A VOTÉE

PERFORMANCE de ROBERTE LA ROUSSE (Cécile Babiole, Coraline Cauchi et Anne Laforet) — 2017

  • Portrait de Roberte La Rousse - "En française dans la texte" 2017

« Cette performance fait partie d’une projet artistique et critique, En française dans la texte, sur la thème « langue française et genre ».
Elle s’agit de contrer la sexisme inscrite à la cœur de la langue française, de sa grammaire et de sa bonne usage qui prônent que « la masculine l’emporte toujours sur la féminine ».
La projet consiste à traduire « en française », c’est-à-dire entièrement à la féminine, des textes issues de différentes horizons, grâce à des algorithmes complétées par des corrections manuelles. C’est ainsi que les traductions perturbent significativement les messages originales. La processus de traduction fait l’objet de performances, d’installations et d’éditions. »

CRÉDITS

Cette performance fait partie du projet En française dans la texte, développé au cours d’une résidence à Labomedia Orléans en février 2017. Ce projet a bénéficié de l'aide au développement du Dicream.

Le projet En française dans la texte est développé par Cécile Babiole et Anne Laforet.
A votée est performée par ROBERTE LA ROUSSE (Cécile Babiole, Coraline Cauchi, Anne Laforet).
Lectrice : Coraline Cauchi

PERFORMANCE

Le 02.03. 2017 dans le cadre de la soirée de performances Les curiosités Labomedia au Bouillon, université d’Orléans