(Fr) BLA-BLA ET GALIMATIAS

Sorry, this entry is only available in French. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

BLA-BLA ET GALIMATIAS ou le langage de l’autre est une série de fiches de vocabulaire.

Pour cette série j’ai choisi des mots qui servent à désigner le langage de l’autre d’une manière “forcément” péjorative : barbare, baragouin, charabia et volapuk.

fiche n° 2
titre en phonétique : [baʁagwɛ̃]
sous-titre : Baragouin
texte :
Le terme baragouin désigne de manière péjorative un langage difficilement
compréhensible du fait de son incorrection, un dialecte, une langue étrangère.
L’origine du mot est controversée, probablement composé du breton bara « pain »
et gwin « vin ». Il s’agissait probablement d’un sobriquet désignant les Bretons,
tiré de leur expression favorite « pain vin » entendue dans les auberges. Différents
faits confirment cette hypothèse : ce mot apparaît dans l’ouest de la France et
s’est vulgarisé un siècle après la réunion de la Bretagne à la France (1532).
Baragouin signifie alors étranger, opposé à chrétien et français : « Beaux
seigneurs, je ne suis point Barragouyn : mais aussi bon chrestian […] et aussi bon
François que vous estes » (Du Cange Glossarium mediae et infimae latinitatis).